人 稱 「 吉 他 之 神 」 的 艾 力 克 萊 普 頓 （ Eric clapton） 曾 經 有 幾 次 重 大 挫 折 。 七 ○ 年 代 末 ， 他 的 事 業 走 下 坡 ， 吸 毒 、 酗 酒 ， 樂 壇 人 士 悲 觀 地 以 為 艾 力 克 完 了 。 八 ○ 年 代 ， 艾 力 克 力 圖 振 作 ， 可 惜 無 法 突 破 ， 懷 念 他 的 人 只 能 進 入 過 去 時 光 ， 緬 懷 他 在 「 庭 中 鳥 」 （ The Yardbirds） 、 「 奶 油 」 （ Cream） 、 「 盲 目 信 仰 」 （ Blind Faith） 等 超 級 樂 團 裡 的 光 榮 歲 月 。
八 九 年 ， 艾 力 克 以 「 旅 行 者 」 （ Journeyman） 重 振 旗 鼓 ， 專 輯 熱 賣 兩 百 萬 張 ， 更 贏 得 葛 萊 美 獎 。 厄 運 在 三 年 後 又 來 ， 他 的 孩 子 不 幸 墜 樓 ， 他 化 悲 痛 為 力 量 ， 為 電 影 「 Rush」 寫 了 首 抒 發 喪 子 之 痛 的 插 曲 「 Tears In Heaven」 。 這 首 歌 成 為 排 行 勁 作 ， 大 受 好 評 ， 跟 著 發 行 的 現 場 原 音 演 唱 會 專 輯 「 Unplugged」 全 球 賣 出 一 千 五 百 萬 張 ， 一 口 氣 榮 獲 葛 萊 美 獎 九 項 提 名 ， 囊 括 「 年 度 專 輯 」 、 「 年 度 單 曲 」 、 「 最 佳 流 行 男 藝 人 」 等 六 項 大 獎 。
艾 力 克 是 在 他 運 氣 最 背 的 八 ○ 年 代 ， 儘 管 賣 座 差 ， 但 國 內 搖 滾 迷 對 他 的 吉 他 之 聲 情 有 獨 鍾 ， 加 上 兩 首 有 名 的 情 歌 「 Layla」 （ 這 首 歌 是 寫 給 披 頭 四 成 員 喬 治 哈 理 森 的 老 婆 的 ） 跟 「 Wonderful Tonight」 （ 寫 此 歌 時 喬 治 哈 理 森 的 老 婆 已 改 嫁 給 他 了 ） ， 在 ICRT的 點 播 率 奇 高 ， 那 促 使 我 追 溯 艾 力 克 的 過 去 ， 也 好 奇 他 的 未 來 。 艾 力 克 從 藍 調 出 發 ， 吉 他 的 精 湛 技 法 為 人 津 津 樂 道 ， 手 指 彈 撥 間 ， 可 以 感 覺 藍 調 的 隨 性 特 色 ， 可 以 感 受 情 感 的 滴 漏 跟 奔 騰 ， 於 是 當 「 Wonderful Tonight」 飽 滿 而 悠 揚 的 吉 他 ， 從 深 夜 的 收 音 機 徐 徐 迴 盪 開 時 ， 我 在 沉 寂 裡 澎 湃 不 已 。
艾 力 克 的 精 選 輯 是 藍 調 搖 滾 的 絕 佳 闡 釋 ， 在 電 子 音 樂 喧 囂 的 此 際 ， 越 顯 出 搖 滾 的 純 淨 之 美 。
Wonderful tonight (今晚真美)
It's late in the evening
已是傍晚時分
She's wondering what clothes to wear
她心想：該穿哪件衣服好呢？
She puts on her make-up
她略施脂粉
And brushes her long blonde hair
梳了梳金色的長髮
And then she asks me, "Do I look all right?"
然後問我：「我看起來如何？」
And I say "Yes, you look wonderful tonight"
我答道：「你今晚看起來真美！」
We go a party
我們到了宴會場合
And everyone turns to see
每個人都轉頭過來
this beautiful lady that's walking around with me
盯著這位走在我身旁的美女
And then she asks me, "Do you feel all right?"
然後，她問我：「你覺得還好嗎？」
And I say "Yes, I feel wonderful tonight"
我回答說：「我今晚覺得好極了！」
I feel wonderful
我感覺很好
Because I see the love light in your eyes
是因為我看到了你眼裡愛的光芒
And the wonder of it all
而且最棒的是：
Is that you just don't realize how much I love you
你並不了解我有多麼愛你
It's time to go home now
是回家的時候了
And I've got an aching head
我的頭有點痛
So I give her the car keys
於是，我把汽車鑰匙交給她
And she helps me to bed
是她送我回家上床的
And then I tell her as I turn out the light
熄燈時，我告訴她
I say, "My darling, you were wonderful tonight
我說：「親愛的，你今晚真美！
Oh my darling, you were wonderful tonight"
噢，親愛的，你今晚真美！
★方大同版本★
留言列表
